Traducir es un arte, la mente debe estar despejada y descansada para poder traducir cada texto como se merece, dedicando el merecido tiempo a cada parte del proceso de traducción. Siempre lo comparo con la gastronomía: un plato cocinado con conciencia y con el tiempo de cocción necesario es como una traducción que se ha trabajado sin prisas. Las prisas no dan buenos resultados.
El proceso de traducción de cada texto es muy importante: una vez que tenemos el texto que vamos a traducir, primero es muy importante leerlo para documentarnos bien, después documentarnos haciendo búsqueda relacionada con el texto y hacer un glosario de los términos más relevantes y más repetidos, una vez que conocemos bien la estructura del texto, empezamos a traducir. Dependiendo de la extensión del texto, es necesario hacer repetidas pausas y dejar reposar la traducción. Es mejor que dejemos pasar un día para poder leer la traducción con la mente despejada y hacer los cambios o ajustes pertinentes para que el texto quede traducido como deseamos y, al mismo tiempo, como espera el cliente.
En mi caso, prefiero dar plazos reales a hacer una traducción de mala calidad con prisas. El texto necesita coger forma para poder entregar un trabajo de calidad.
