Übersetzen ist eine Kunst. Der Geist muss klar und ausgeruht sein, um einen Text so übersetzen zu können, wie er es verdient und benötigt eine angemessene Zeit. Ich vergleiche es immer mit der Kunst des Kochens. Ein Gericht, das mit Gewissenhaftigkeit und mit der nötigen Zeit gekocht wird, ist wie eine Übersetzung, an der ohne Eile gearbeitet wird. Überstürzung führt nicht zu guten Ergebnissen.
Der Übersetzungsprozess eines jeden Textes ist sehr wichtig: Wenn wir den zu übersetzenden Text haben, ist es zunächst sehr wichtig, ihn zu lesen, um ihn gut zu dokumentieren. Nach der Dokumentation und der Erstellung eines Begriffsglossars beginnen wir mit der Übersetzung, sobald wir die Struktur des Textes gut kennen. Je nach Länge des Textes ist es notwendig, ab und zu Pausen zu machen und die Übersetzung ruhen zu lassen. Es ist besser, einen Tag verstreichen zu lassen, damit wir die Übersetzung mit klarem Kopf lesen und die entsprechenden Änderungen oder Anpassungen vornehmen können, damit der Text wie gewünscht und in der vom Kunden erwarteten Zeit übersetzt wird.
In meinem Fall setze ich mir lieber realistische Fristen, als auf die Schnelle eine schlechte Übersetzung zu produzieren. Der Text muss Form annehmen, damit ich eine qualitativ hochwertige Arbeit abliefern kann.
