Traduire est un art, l’esprit doit être lucide et reposé pour pouvoir travailler sur chaque texte comme il se doit, en consacrant le temps nécessaire à chaque partie du processus de traduction. Je compare toujours cela à la gastronomie : un plat cuisiné en toute conscience et avec le temps de cuisson nécessaire est comme une traduction qui a été travaillée sans précipitation. La précipitation est une méthode inefficace.
Le processus de traduction de chaque texte est très important : une fois que nous avons le support à traduire, il est d’abord essentiel de le lire afin de bien nous documenter, puis de nous renseigner en faisant des recherches sur le texte et en créant un glossaire des termes les plus pertinents et les plus répétés. Lorsque nous connaissons bien sa structure, nous pouvons commencer à traduire. En fonction de la longueur du texte, il est nécessaire de faire des pauses successives et de laisser reposer la traduction. Il est préférable de laisser passer une journée afin de pouvoir lire la traduction à tête reposée et d’apporter les modifications ou ajustements nécessaires pour que le texte soit traduit comme nous le souhaitons et, également, comme le veut le client.
Dans mon cas, je préfère donner des délais réels plutôt que de produire à la hâte une traduction de mauvaise qualité. Le texte doit prendre forme afin de fournir un travail de qualité.
