Learn more about Leni and Lenidioma!

First of all, welcome!

I am Leni and my passion is languages and positive connections. Since childhood, my life has led me towards communication. With languages it is easier to overcome borders, understand cultures and connect.

I combine my two mother tongues, Balearic-Catalan (Mallorquín) and Spanish, with German, English and French.

An experienced language teacher with a sensitive teaching style.

I have over 20 years’ experience as a language teacher. I am happy to teach in an interactive group or one-to-one. Private students can choose flexibly between face-to-face meetings and online lessons, e.g. via Skype. I have hundreds of satisfied students and convey my knowledge as simply as possible so that they can communicate in the language they are learning without difficulty.

A professional translator specialising in the environment and ecology.

We do best what we love most. I am passionate about the environment, ecology and sustainability. My other areas of expertise are: Tourism & Travel, Health & Medicine and Education & Training. I translate from German, English and French into Spanish or Catalan, with great attention to detail.

What do I do besides languages?

I love spending time with my family and friends, reading and learning. I also spend as much time as possible in nature, going for long walks and letting my creativity run free.

A selection of past projects and references:

My enthusiasm for educational content is reflected in two German learning guides:

As the Catalan language and culture is close to my heart, I have been actively supporting ‘Voluntariat per la llengua‘ as a volunteer since 2020

To support important social issues, I volunteer for PerMondo and Translators without Borders.

More about my education and training:

I studied tourism at the Felipe Moreno School of Tourism and at Balearic Islands University (UIB) and worked in the tourism sector in different hotels. I have worked and lived in both Mallorca and Zurich, including as cabin crew for Crossair and Swiss International Airline.

In 2019, I graduated in Translation and Interpreting from the International University of Valencia (VIU) and started my language services full time.

Professional translation training:

  • Agroecology and organic food: effects on health and the environment at UNED (2022 – 150 hours)
  • Environmental translation – Course at Aulasic (2022 – 50 hours)
  • Medical translation – Course at Tragora Formación (2021- 180 hours)
  • Environmental management in hotels at AENOR (annual course 2008 – 2013)

Language teaching Training courses:

  • TPRS – Storytelling teaching method course with Hélène Collinet (2023)
  • Contrastive grammar EN<>ES at UNED (2023 – 150 hours)
  • German course at Todoalemán.com (2022- 20 hours)
  • Proofreading course at Escritores.org (2022)
  • Spelling and style course at Escritores.org (2020 – 60 hours)
  • TEFL course at International Open Academy (2020 – 120 hours)
  • Course for Spanish teachers at Escuela de Español Tiatula (2020 – 50 hours)
  • Occupational training course (2014 – 380 hours)
  • Teacher training course at the University of Nebrija (2013 – 110 hours)

Contact me

"*" indicates required fields

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.